Précédemment...
On doit parler. Nous sommes ensemble, n'est-ce pas ?
On ne ressent pas la même chose.
Tu m'as attaqué avec un marteau.
Tu plaisantes ?
Je peux vous aider ?
Jake Abernathy.
- Où puis-je trouver Keith Summers ? - Il est mort.
- C'est où ? - Quoi ?
Je ne suis pas idiot.
Je joue dans la cour des grands.
Voilà votre argent. Sortez de mon motel.
Vous voulez qu'on joue à ce jeu-là.
Merde.
Qui est mort ?
Je m'apprêtais à aller dîner, j'ai ouvert la porte
j'ai allumé la lumière...
C'était dans mon lit.
Quelle image.
Je n'oublierai jamais cette odeur.
- Qui a pu faire ça ? - J'ai mes suppositions.
Jake Abernathy, qui est resté au motel.
Pourquoi ?
Il posait des questions bizarres au sujet de Shelby, et de Keith Summers.
Quel genre ?
Si je les connaissais.
Ce qui leur était arrivé.
Si j'avais quelque chose.
Quelque chose que j'aurais dû récupérer de Shelby.
C'était quoi ?
Aucune idée. Je pensais qu'il était fou.
Pourquoi j'attire les fous ?
Vous avez vérifié ses papiers quand il est arrivé ?
Oui, c'est dans le bureau.
J'irai les chercher.
C'est stupide.
Ce matelas était neuf. 600 $ de perdus.
Il y avait un corps sur ce matelas.
C'est à ça que ça sert l'eau de Javel.
Comment ils font dans les hôpitaux ?
Ils brûlent les matelas à chaque fois ?
Arrête. C'était vraiment horrible.
Effectivement.
Elle va en parler pendant des années.
Tu sais que je t'entends ?
Je n'exagère pas. C'était horrible.
Et cette odeur ?
Excusez-moi.
Vous ne pouvez pas fumer de la beuh dans mon motel.
- Vous plaisantez ? - Loin de là.
Vous savez où vous vivez ?
L'économie locale ?
- Tout le monde s'en fout. - Pas moi.
- Ça ira.
Pas question. Je refuse.
Vous êtes énervée parce que quelqu'un est mort.
Donne-moi ça.
Comment tu t'appelles ?
Ra'uf.
Ra'uf ?
Ra'uf,
j'avais une idée en tête quand j'ai emménagé ici.
Ça ne se passe pas exactement comme je voulais
mais personne ne m'avait prévenue de ce qui allait vraiment se passer
dans cette ville pourrie.
Mais je contrôle ce qui se passe chez moi.
Et ça exclut les jeans troués, les cheveux sales
et l'odeur de joint sur mes nouvelles chaises.
Vous pouvez prendre ça comme un ordre.
D'accord...
Du calme.
Calme ton cul.
Viens ici.
Fumer un joint.
Quel genre de gens tu as amené ?
- Des travailleurs. - Ils font quoi ?
- Ils trillent. - Ils trillent quoi ?
Des trucs.
Je déteste cet endroit.
C'était une erreur de venir ici.
C'est un cauchemar.
J'ai hâte de partir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On déménage.
Qu'est-ce que tu fais de si bonne heure ?
Je voulais travailler un peu.
Organiser.
Ça prend plus de temps.
L'ancien propriétaire n'était pas organisé.
Tu peux tout jeter.
- Je n'organise rien ? - Plus maintenant.
Garde tous les documents au sujet de la vente du terrain.
Jette tout le reste.
Tout va bien ?
Tout va bien.
J'ai des courses à faire.
Et ceux qui restent au motel,
n'ont absolument pas le droit de fumer des joints.
Si c'est le cas, tu dois les confronter immédiatement.
- Confronter ? - Les arrêter.
Et s'ils refusent ?
Tu dois te montrer autoritaire.
À plus tard.
Livraison pour Norma Bates ?
Merci.
Elles sont magnifiques.
À bientôt.
Qu'est-ce que c'est ?
Jette-les dans la poubelle.
Je dois y aller. Ferme à clé quand tu pars.
Bureau du shérif.
Shérif Romero. Norma Bates à l'appareil.
Il est absent pour le moment. Il reviendra dans quelques heures.
Pouvez-vous lui dire que j'ai appelé.
À quel sujet ?
Quelqu'un m'a envoyé des fleurs.
Et la carte dit : "À bientôt."
Je suis sûr que c'est Jake Abernathy. Il doit faire quelque chose.
Au sujet des fleurs ?
- Dites-lui que j'ai appelé. - Je lui dirai.
Jolie voiture.
C'est pour mon travail.
J'imagine.
Je voulais te poser une question.
Bien sûr.
Tu savais que mon père travaillait chez Gil ?
Non.
Est-ce que tu pourrais me rendre service et me laisser y rentrer.
Je voudrais récupérer ses affaires.
Je te connais à peine, et c'est beaucoup te demander
mais je voulais quand même essayer.
Je regarderai.
Merci beaucoup.
Je vais retourner au lycée.
D'accord.
À plus tard.
Les clients doivent voir l'intérieur. C'est fantastique.
Ils peuvent tout...
J'ai un client. Puis-je te rappeler ?
Merci.
- Comment va le motel ? - Mal.
Il y a un problème ?
Vous avez omis de me dire au sujet de la route
qui dévie toutes les voitures et me fait perdre des clients.
- Ce n'était pas encore officiel. - C'était une proposition.
Il y a beaucoup de propositions.
Vous voulez qu'on se retrouve au tribunal ?
Je préférerais pas.
Rendez-moi mon argent.
Je veux vendre la maison et le motel.
Avec une visite dimanche. C'est possible ?
D'accord.
- Je la mettrai sur le marché. - Merci.
Aucune pancarte devant le motel. J'ai besoin de clients.
Bien sûr.
Fête d'hiver
Ta nouvelle est géniale.
- Vraiment ? - Vraiment.
Tu devrais être fier.
J'ai un ami qui a une maison d'édition
et j'aimerais lui envoyer.
Tu pourras peut-être être publié.
Vraiment ?
Il faut corriger quelques erreurs.
- Bien sûr. - Je peux t'aider.
Tu veux venir demain après l'école ?
D'accord.
Je regardais tes notes.
Elles sont parfaites.
Je suis très fière de toi.
Tu vas te plaire ici.
La ville la plus sûre aux États-Unis ?
Ferme la porte à clé !
Bienvenue chez moi.
Nous devons tout fermer jusqu'à ce qu'on trouve ce fou.
Tu l'aimes ?
Voyons voir.
Regarde ça.
- Très bonne journée à l'école. - Que s'est-il passé ?
Mademoiselle Watson a dit...
Que mes notes étaient parfaites.
C'est fantastique.
- Je suis très fière de toi. - J'aime beaucoup cette école.
Je sais.
C'est grâce à toi. Pas à l'école.
Qu'est-ce que c'est ?
La chienne qui a été renversée.
C'est bizarre.
Ferme la porte.
Maman t'a dit pour le déménagement ?
J'ai travaillé toute la journée.
Tu as rêvé que tu noyais quelqu'un ?
Non, mais se noyer dans un rêve
ça veut dire qu'on est dépassés dans la vie.
Logique.
Juste par curiosité,
qui tu noyais dans le rêve ?
Quelqu'un de l'école.
C'est ce que je pensais.
Mais qui ?
C'est stupide.
Oui, complètement.
- Qui était-ce ? - Bradley.
Ce n'est qu'un rêve.
Tu ne veux pas lui faire de mal ?
Bien sûr que non.
Je ne ferais de mal à personne.
Sauf à toi.
Bonne nuit.
Encore deux camions du champ au nord, et c'est tout.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Est-ce que Jerry Martin avait un bureau ici ?
Tu veux une promotion ? Tu veux prendre son bureau ?
Non, simple curiosité.
Je n'aime pas vraiment Jerry Martin.
Il m'a fait perdre 100 000 $ de produits
dans l'incendie.
Il a de la chance que je ne l'aie pas fait payer.
Je comprends.
Tu veux son bureau, prends-le. Mais jette tout.
Je suis du motel.
Je suis occupé.
Vous pouvez ouvrir la porte ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On dirait que ça sent l'herbe
et personne n'a le droit de fumer.
Ce n'est pas moi.
Je peux voir la fumée.
À moins que tu sois en feu, tu fumes.
Tu en veux ?
Non. Tu veux que j'explose ?
Tu n'exploseras pas. J'en ai vu à Vegas qui fumaient
- en jouant aux machines à sous. - Ça m'est égal.
Si tu ne veux pas fumer, on a des gâteaux à l'herbe.
- Tu en veux ? - Non, merci.
Éteins ton joint, sinon je perds mon boulot.
D'accord.
Merci.
Cette phrase.
"Il avait l'impression d'être étouffé par une fumée noire."
J'aime l'image, mais ce serait mieux
si tu la déplaçais à la fin du paragraphe.
Tu vois ?
L'effet est plus fort.
Je vois.
D'où t'est venue cette idée ?
Quelqu'un qui brûle de l'intérieur.
Je ne sais pas.
Honnêtement.
Je pensais que ça ferait une histoire intéressante.
Comment vivre votre vie
quand vous brûlez de l'intérieur et que rien ne peut l'arrêter ?
Tu es très mûr pour ton âge.
Tu comprends des choses qui ne sont pas de ton âge.
À quel point la vie est difficile,
et que nous ne sommes pas vraiment censés être heureux.
Vous allez bien ?
Bien sûr.
J'adore l'écriture.
Je devrais vérifier avec ta mère
si elle est d'accord que tu sois publié. Tu es mineur.
Je lui demanderai.
- Où est-ce que vous travaillez ? - Chez Gil.
Vous voulez des légumes ?
Non, merci.
Vous avez reçu mon message ?
Quelque chose avec des fleurs.
J'ai gardé la carte.
- Comment savez-vous que c'est lui ? - Qui d'autre ?
Je ne sais pas. Je ne connais pas votre vie privée.
Ça n'a rien à voir avec ma vie privée. C'est une preuve.
Je suis sûre de l'avoir vu passer en voiture ce matin.
Je demanderai au fleuriste.
- Ça n'ira nulle part. - Pourquoi pas ?
Parce que Jake Abernathy n'existe pas.
Il vous a donné un faux nom.
Si c'est lui, il n'aura laissé aucune information.
Je voudrais chercher sa chambre pour des empreintes.
Évidemment,
mais j'ai nettoyé la chambre du sol au plafond.
Il y a des drogués qui y dorment.
Dieu seul sait ce qu'ils ont.
C'est étonnant que vous ayez choisi l'hôtellerie.
Vous n'êtes pas du genre à servir quelqu'un.
Je suis aussi gentille que nécessaire.
- Qu'allez-vous faire pour Abernathy ? - Rien.
Rien ?
Vous êtes le shérif.
Vous pouvez trouver des informations. Des choses officielles.
Pas sans preuve. Vous avez quelque chose d'autre ?
À part la carte qui dit "à bientôt ?"
Une plaque d'immatriculation, des noms ?
Un endroit où il se dirige ?
J'enverrai une patrouille toutes les heures.
Tenez-moi au courant s'il fait quelque chose.
Comme quoi ?
Déterrer d'autres morts et les mettre sur mon lit ?
Exactement. Bonne nuit.
J'ESPÈRE QUE JE NE T'AI PAS CAUSÉ D'ENNUIS !
Merci de me voir.
Quand puis-je aller dans le bureau de mon père ?
J'y réfléchissais,
et c'est peut-être plus facile que je t'apporte les boîtes.
Ce n'est pas une bonne idée que tu y ailles.
Gil avait l'air énervé après ce qui s'est passé avec ton père.
Il a expliqué pourquoi ?
Non, et je n'ai pas demandé.
Je voulais voir le bureau de mon père.
Comment il l'avait organisé.
Ma mère était très traumatisée après sa mort.
Elle a jeté toutes ses affaires.
Tout ce qu'il avait...
C'est comme s'il n'avait jamais vécu ici.
Il a disparu.
Il me manque.
Je voulais...
le revoir à nouveau,
ne serait-ce que pour quelques instants
avec ses affaires.
D'accord.
D'accord ?
Je t'y amènerai.
Tu es sûr ?
Non,
mais ça ne fait rien.
Merci.
Ici Emma. Que puis-je faire pour vous ?
Je cherche Dave.
C'est un faux numéro.
- Désolé. - Au revoir.
Quoi ?
J'ai trouvé une très belle maison à Hawaï.
Elle ne donne pas sur la mer, ça coûte une fortune.
Elle est dans les montagnes,
et on peut l'acheter avec l'argent du motel.
- On ne peut pas déménager. - Je sais que tu ne veux pas,
mais on ne peut pas rester ici.
Et Oahu est une des villes les plus sûres.
- Tu n'es pas sérieuse. - Je suis très sérieuse.
- C'est sûr, parce que c'est une île. - Je ne parle pas de ça.
On ne peut pas déménager.
Je ne déménagerai pas.
Tu ne me forceras pas.
Si.
On déménage, dès qu'on a vendu le motel. Il y a des visites ce week-end.
Tu ne m'as pas entendu. Je ne bougerai pas.
C'est encore une de tes idées.
J'en ai assez. J'aime cet endroit.
On pourra trouver du travail dans un hôtel.
- On a de l'expérience. - On a été ouvert trois jours.
- Ils n'en sauront rien. - C'est de ça que je parle.
C'est injuste.
Les choses seront pareilles où que nous allions.
Ce que tu fais n'a aucun sens. Tu es folle !
Je suis désolé, maman.
Je ne voulais pas dire ça.
Il y a des caméras dans le bureau.
Tu as vu quelque chose ?
J'ai l'impression d'avoir été espionnée.
Ça m'a fait froid dans le dos.
- Tu sais qui te regarde ? - Non, je l'ai senti.
- Tu as une idée ? - Je ne sais pas.
J'étais nerveuse, et je voulais venir vous voir.
J'ai monté les escaliers.
Vous avez réfléchi à la hauteur de ces escaliers ?
Je montais et montais.
Tu es droguée ?
Il y avait toujours plus de marches, comme un escalator.
Une marche après l'autre
- comme si j'étais dans l'espace. - Tu fumes avec ta maladie ?
Non.
J'en ai mangé.
Dans un gâteau.
Un des clients m'en a donné.
C'est censé être amusant, mais je ne m'amuse pas.
Quand ça commence ?
Tu as une mauvaise réaction.
Va faire griller du pain et amène du jus d'orange.
Elle ne peut pas rentrer chez elle.
- Je suis désolé. Tu n'es pas folle. - Va chercher du pain.
Je t'attrape.
Merci.
Tu ne peux rien dire à personne.
Promis.
Allons-y.
Arrête de tirer. C'est moi. Dylan Massett.
Tu entends ?
Sors de là, débile.
Remo ?
Baisse ton arme.
Qui est l'autre derrière toi ?
Qu'elle se lève.
Tu plaisantes.
Tu peux baisser ton arme ?
Tu es la fille de Jerry Martin ?
- Brittany ? - Bradley.
Tu es fou ?
Elle voulait récupérer des affaires de son père.
- Gil avait refusé. - Et je ne suis pas au courant ?
Je sais ce que Gil pense de Jerry Martin.
Tu sais ce que tu as fait en l'amenant ici ?
Ça nous prendra pas plus que 10 minutes.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Viens.
Allons-y.
Je suis désolée.
C'est exactement comme il l'avait laissé.
Je ne pensais pas être aussi émue.
Tu veux rester seule ?
J'aime que tu sois là.
Il avait cette belle montre à gousset en or.
Je la remontais quand j'étais petite.
Il m'avait montré comment l'ouvrir.
Je veux la retrouver.
Très cher Jerry, la nuit dernière était incroyable
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu.
Je dois partir.
Tu vas bien ?
Elles viennent d'une femme.
"Tout mon amour, B."
Qui est B ?
Pourquoi il ferait ça ?
Les gens sont compliqués.
Ça reste ton père.
Il t'aimait.
Je le sais car il est impossible de ne pas t'aimer.
Nous devons y aller.
Viens.
Je peux dormir ici ?
J'ai peur de dormir dans cette chambre.
Je dormirai au sol.
Non, on tiendra dans le lit.
Tu te souviens quand on avait des soirées pyjama
et qu'on regardait des films dans ma chambre ?
Je me souviens.
Ça me rendait tellement heureuse.
Je sais.
Moi aussi.
Je suis désolée pour le déménagement.
Ne t'en fais pas.
Désolé de t'avoir dit que tu étais folle. Tu n'es pas folle.
Il est temps de dormir.
On termine ton histoire après l'école ?
Nous ne devrions pas l'envoyer.
Pourquoi pas ?
Ma mère n'aimerait pas que je sois publié.
- Tu lui as demandé ? - Non, ça ne sert à rien.
Elle ne comprendrait pas.
Comment se passe la thérapie ?
J'y suis allé une fois.
Je suis désolé pour l'histoire.
Je ne sais pas comment dire.
Tes talents méritent d'être connus
et tu n'as pas besoin de lui dire.
Ce ne serait pas honnête.
Tu vois,
je sais ce que tu ressens.
Du moins, je pense.
J'ai eu une vie difficile, et je comprends quand les choses sont injustes.
Mais quel est le risque qu'elle l'apprenne ?
... le nombre de mètres carrés.
C'est trop.
Merde.
La journée est finie. Vous n'avez pas appelé.
Quels sont les détails pour la maison ?
Je pourrais préparer des cookies pour que ça sente bon.
Quoi ?
Il n'y aura pas de portes ouvertes.
- Pourquoi pas ? - J'ai regardé
et votre maison est invendable. Pas avec cette nouvelle route.
On ne peut pas vous rembourser.
Pour combien pouvez-vous la vendre ? Quelle valeur ?
Peut-être la moitié. Vous êtes dans le rouge.
La cessation de paiement est votre meilleure option.
Que je ne rembourse pas mon investissement ?
C'est impossible. Je ne ferai pas ça.
- Je ne sais pas quoi vous dire. - Vous plaisantez ? Je vais vous attaquer.
Vous pouvez. Mais j'ai 30 000 $ de dettes.
J'habite avec ma copine, et ma mère a ma voiture...
Vous avez reçu mon cadeau ?
Fini la politesse. Ça ne marche pas avec vous.
Je vais enlever ma main de votre bouche.
Ne criez pas, ou vous mourrez. Vous m'avez compris ?
Bien.
Je ne plaisante pas.
Zack Shelby me devait 150 000 $ de la vente des dernières filles.
Avec sa mort
l'argent manque.
J'ai parlé à tout le monde. Personne n'a cet argent.
Il ne reste que vous.
Pourquoi pensez-vous...
Écoutez.
Je sais que vous l'avez
et vous devez me l'apporter demain soir.
Au Seacliff Pier à minuit.
Tout ira bien.
J'ai une question. Pouvez-vous faire ça ?
M'amener l'argent ?
Demain soir avec 150 ?
Oui.
Bien.
Je sais où vous habitez.
Et si je dois m'y rendre, je tuerai d'abord vos fils.
Et ensuite je vous tuerai.
Bonne nuit.